1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं
2
00:02:14,200 --> 00:02:15,616
का रउवा पक्का विश्वास बा कि रउवा लगे सही चाभी बा?
3
00:02:15,640 --> 00:02:17,040
भरोसा करीं, ई सही कुंजी ह.
4
00:02:17,160 --> 00:02:18,571
ठीक बा त दरवाजा खोल दीं.
5
00:02:18,720 --> 00:02:21,246
एतना देर ना लागे के चाहीं यार।
6
00:02:22,960 --> 00:02:25,167
20, 19, 18 के बा...
7
00:02:25,320 --> 00:02:27,084
रॉकी, ऊ बहुते धीमा सेकेंड होला.
8
00:02:27,240 --> 00:02:29,136
- यो, कि पहिलहीं से मार दीं।
- ...17, 16 के बा...
9
00:02:29,160 --> 00:02:31,003
- यार, आ जा।
- ...15, 14, 13 के बा...
10
00:02:33,400 --> 00:02:36,483
- हम त इहे बात करत बानी।
- ...12, 11, 10, 9 के बा...
11
00:02:40,840 --> 00:02:42,763
हम त कहले रहनी कि ई फैंसी होखे वाला बा.
12
00:02:45,120 --> 00:02:47,088
ठीक बा, त, ठीक पिछला बेर निहन।
13
00:02:47,240 --> 00:02:49,176
ना नकदी के।
कुल टेक दस जी से नीचे गिर जाए के पड़ी।
14
00:02:49,200 --> 00:02:50,336
हँ, हँ, हँ. जवन होखे, जज जूडी।
15
00:02:50,360 --> 00:02:51,486
- अरे आवऽ।
- चलीं ई काम कइल जाव.
16
00:03:23,240 --> 00:03:24,651
ठीक बा, चलीं इहाँ से निकलल जाव.
17
00:04:00,560 --> 00:04:03,564
अरे रॉकी, सुनले बानी का
कि कोपेकी के दूर हो रहल बा?
18
00:04:03,760 --> 00:04:05,649
सब लोग चलत बा।
19
00:04:07,920 --> 00:04:09,922
जानत बाड़ऽ कि अगर हमनी का मारत रहीं जा
आज के जइसन घरन के...
20
00:04:10,080 --> 00:04:11,127
...रॉकी, आ...
21
00:04:11,280 --> 00:04:12,930
बाय-बाय, डेट्रायट के बा।
22
00:04:13,080 --> 00:04:15,447
आ होला, कैलिफोर्निया के ह।
23
00:04:18,040 --> 00:04:19,485
रुकऽ, रुकऽ।
तू त दूर जात बाड़ू, रॉक?
24
00:04:19,640 --> 00:04:21,608
हँ, जइसहीं हो सके.
25
00:04:23,880 --> 00:04:25,882
कब बाड़ू, .
कब वापस आवत बानी?
26
00:04:27,120 --> 00:04:28,360
कब्बो ना।
27
00:04:29,640 --> 00:04:31,483
रउआ हमनी के साथे आवे के चाहीं।
28
00:04:31,640 --> 00:04:33,210
उह...
29
00:04:33,360 --> 00:04:34,964
का बा?
30
00:04:35,120 --> 00:04:36,724
बाकी सब लोग खतम हो गइल बा।
31
00:04:36,920 --> 00:04:39,002
पापा के इहाँ मिल गईल बा।
32
00:04:40,280 --> 00:04:42,089
हम तहरा के याद करब त।
33
00:05:06,960 --> 00:05:08,962
बाबूजी?
34
00:05:10,200 --> 00:05:12,282
तू घर में बाड़ू?
35
00:05:58,320 --> 00:05:59,731
यो, ई त हऽ यार?
36
00:05:59,920 --> 00:06:01,968
माइनस हमार 40 फीसदी।
37
00:06:02,120 --> 00:06:03,565
ले लीं भा छोड़ दीं.
38
00:06:03,720 --> 00:06:05,176
ओहिजा एगो भोसड़ी के रोलेक्स बा भाई।
39
00:06:05,200 --> 00:06:06,611
आ रउरा का लागत बा...
40
00:06:06,800 --> 00:06:09,451
...हम एकरा के रखे जात बानी
सोथेबी में नीलामी खातिर? हेह के बा।
41
00:06:12,960 --> 00:06:14,246
का रउवा जानत बानी कि केतना...
42
00:06:14,400 --> 00:06:16,528
...गली में लोग पइसा देला
एगो गरम रोलेक्स खातिर?
43
00:06:16,680 --> 00:06:18,967
हेह के बा। रउरा पइसा चाहीं?
44
00:06:19,120 --> 00:06:21,009
फेर पइसा चोरा लेत बा.
45
00:06:21,160 --> 00:06:22,571
कमबख्त बकवास बा, भाई।
46
00:06:23,800 --> 00:06:26,804
का रउवा ई नया टिप चाहीं कि ना?
47
00:06:30,720 --> 00:06:32,290
ठीक बा, सुनल जाव।
48
00:06:32,440 --> 00:06:34,966
1837 ब्यूना विस्टा स्ट्रीट।
49
00:06:35,160 --> 00:06:36,800
घर के साथे बा
तोहरा पापा के सुरक्षा कंपनी ह।
50
00:06:36,840 --> 00:06:38,285
हम त पहिलहीं चेक कर चुकल बानी.
51
00:06:38,440 --> 00:06:41,284
लौंडा जेकर मालिक बा
सेना के पशु चिकित्सक लोनर हउवें.
52
00:06:41,440 --> 00:06:42,805
ना कवनो परिवार।
53
00:06:43,000 --> 00:06:44,126
बस घर में उनुका के।
54
00:06:44,280 --> 00:06:45,696
शहर के ऊ हिस्सा भूत-प्रेत के शहर ह।
55
00:06:45,720 --> 00:06:46,926
ई डंप जइसन लागत बा.
56
00:06:47,080 --> 00:06:48,320
असल में ई एगो बढ़िया खबर बा.
57
00:06:48,480 --> 00:06:49,811
ई कइसे बढ़िया खबर बा?
58
00:06:49,960 --> 00:06:51,291
कहानी त बा...
59
00:06:51,440 --> 00:06:52,965
...कुछ प्रिपी लईकी
कुछ साल पहिले के...
60
00:06:53,120 --> 00:06:54,724
...एह लौंडा के बेटी पर दौड़ल।
61
00:06:54,880 --> 00:06:56,769
- ईसा के बा।
- बेटी के मौत हो जाला...
62
00:06:56,920 --> 00:06:59,321
...आ ई प्रिपी,
अमीर-गधा परिवार के...
63
00:06:59,520 --> 00:07:01,204
...उनका के भुगतान कर देला...
64
00:07:01,360 --> 00:07:02,850
...ओकरा के एगो बड़का-गधा तलछट देला।
65
00:07:03,000 --> 00:07:04,729
बस्ती के काम हो गइल.
66
00:07:04,880 --> 00:07:06,370
हमरा के उड़ा दऽ, राउर माननीय।
67
00:07:06,520 --> 00:07:11,082
ठीक बा, ई लौंडा
पर बइठल बा कम से कम...
68
00:07:11,280 --> 00:07:13,442
...300K के बा।
69
00:07:13,600 --> 00:07:15,409
बूम बा!
70
00:07:15,560 --> 00:07:18,723
माने अगर हम डिलीवर करब त
ई दांव राउल के, यार...
71
00:07:18,880 --> 00:07:20,405
...उ आपन पैंट गंदगी कर दिहे।
72
00:07:20,560 --> 00:07:22,722
का रउरा लागत बा कि पइसा के बा
घर में ?
73
00:07:22,920 --> 00:07:25,002
हम ना जनेलीं।
चलीं जा के पता चलल जाव.
74
00:07:25,160 --> 00:07:26,491
यार, ना, ना। हमनी के कैश ना करेनी जा।
75
00:07:26,640 --> 00:07:28,005
दस के से ऊपर, ई बड़का चोरी ह।
76
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
मतलब दस साल के बा
अगर हमनी के फंस जाईं जा।
77
00:07:29,760 --> 00:07:31,683
- हमनी के ना फंसब जा।
- ठीक बा, आ फेर का?
78
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
उ रकम लेके आवेला
एगो गंभीर पुलिसकर्मी के मौजूदगी।
79
00:07:33,640 --> 00:07:34,760
उ लोग जांच कर दिहे।
80
00:07:34,840 --> 00:07:35,960
पापा के परेशानी हो सकेला।
81
00:07:36,040 --> 00:07:37,326
हमरा मालूम रहे कि तू कुतिया बना देब यार।
82
00:07:37,480 --> 00:07:39,403
बस हमरा त इहे मालूम रहे।
83
00:07:39,600 --> 00:07:42,888
एलेक्स, अगर हमनी के ई सही तरीका से करब जा त
हमनी के अब कबो ना करे के पड़ी।
84
00:07:49,280 --> 00:07:51,282
कहाँ जात बाड़ू?
85
00:07:51,440 --> 00:07:54,171
हम ई एक नइखीं करत.
86
00:07:54,320 --> 00:07:56,607
गंभीरतापूर्वक?
87
00:07:56,760 --> 00:07:58,649
हमनी के भोसड़ी के चाभी दे द यार।
88
00:07:58,800 --> 00:08:00,086
- हम कमबख्त कर देब।
- एलेक्स के बा!
89
00:08:34,320 --> 00:08:37,688
"खाड़ी युद्ध के दिग्गज पहुंच गईले।"
छह अंक के निपटारा भइल."
90
00:08:38,960 --> 00:08:41,361
छह अंक के निपटारा भइल.
91
00:08:42,680 --> 00:08:43,886
ठीक बा।
92
00:08:51,760 --> 00:08:53,176
संदिग्ध जा रहल रहे...
93
00:08:53,200 --> 00:08:54,416
...क्लब के पीछे के प्रवेश द्वार।
94
00:08:54,440 --> 00:08:56,522
का तोहरा काम हो गइल बा डिड्डी?
95
00:08:58,600 --> 00:09:00,204
गुड़िया बन के आपन माई के ले आवऽ...
96
00:09:00,360 --> 00:09:02,328
...टोनी के एगो बड़हन चार-पनीर।
97
00:09:03,680 --> 00:09:05,896
- त ट्रेवर अब इहाँ रहत बाड़े?
- कुतिया मत बनऽ रॉक्सन।
98
00:09:05,920 --> 00:09:07,816
अभी कुछ महीना के बा
जबले ओकरा नया नौकरी ना मिल जाव.
99
00:09:07,840 --> 00:09:10,684
रउरा लगे एहिजा कवनो पइसा नइखे.
100
00:09:10,840 --> 00:09:12,968
रउरा तब एकर पइसा देत बानी.
101
00:09:14,280 --> 00:09:16,009
हमरा मालूम बा कि तू पईसा कमा रहल बाड़ू।
102
00:09:20,480 --> 00:09:21,766
हमार काम हो गइल बा.
103
00:09:21,920 --> 00:09:24,207
तोहार होठ में दर्द लउकत बा।
104
00:09:24,360 --> 00:09:26,647
अईसने बनावत बानी
राउर नकदी बाहर बा?
105
00:09:26,800 --> 00:09:29,041
हा, हा। हँ?
106
00:09:31,080 --> 00:09:33,048
ठीक बा डिड्डी,
चलीं घूमे-फिरे चलल जाव.
107
00:09:35,560 --> 00:09:37,767
हमरा त समुद्र तट पर जाए के मन बा।
108
00:09:37,920 --> 00:09:41,129
हँ, खैर,
गर्मी के बात नइखे, बंदर के सिर।
109
00:09:41,280 --> 00:09:43,567
हम त सर्फर बने के चाहत बानी.
110
00:09:43,720 --> 00:09:46,530
मिशिगन में कवनो सर्फ नइखे.
111
00:09:48,240 --> 00:09:52,165
- निष्पक्ष नइखे।
- हँ, अच्छा बा...
112
00:09:54,040 --> 00:09:56,122
...कुछ बात बा
तू बदल नइखीं सकत बबुआ।
113
00:09:57,520 --> 00:09:59,284
चाहे उ लोग केतनो अन्यायी होखे।
114
00:09:59,440 --> 00:10:01,363
कतना बमर बा।
115
00:10:04,880 --> 00:10:07,008
अरे, रउरा त जानते बानी
जहाँ सर्फ बा?
116
00:10:09,120 --> 00:10:10,610
कैलिफोर्निया के ह।
117
00:10:10,760 --> 00:10:13,331
का कहत बाड़ू
हम आ तू एके साथे ओहिजा आ जानी जा?
118
00:10:13,480 --> 00:10:14,561
का रउरा अइसन पसंद करीं?
119
00:10:14,720 --> 00:10:16,290
ठीक बा।
120
00:10:16,440 --> 00:10:17,851
हम तब वादा करत बानी।
121
00:11:35,920 --> 00:11:37,445
का ऊ कवनो नया गोदना ह?
122
00:11:37,600 --> 00:11:38,681
हॅंं।
123
00:11:38,880 --> 00:11:40,041
काल्ह रात के मिलल बा।
124
00:11:40,240 --> 00:11:42,368
- का ई एगो...?
- गुबरैला के बा।
125
00:11:43,560 --> 00:11:46,370
काहे एगो गुबरैला?
126
00:11:49,680 --> 00:11:51,762
का?
127
00:11:53,760 --> 00:11:57,128
जब पापा चल गइलन त
हमार मम्मी शराब पीये लगली...
128
00:11:57,320 --> 00:11:59,607
...आ उ हमरा के बतवली कि...
129
00:11:59,760 --> 00:12:02,525
...हमार पापा के जाए में सब गलती हमार रहे।
130
00:12:05,160 --> 00:12:08,289
आ हम उनका के बहुत याद करत रहनी, त रोवत रहनी।
131
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
उ रोवे से एतना तंग आ गईली...
132
00:12:11,640 --> 00:12:14,166
...कि उ हमरा के ताला लगा देती
अपना गाड़ी के ट्रंक में लागल रहे।
133
00:12:14,320 --> 00:12:16,721
कबो-कबो घंटन तक।
134
00:12:18,280 --> 00:12:20,169
बाकिर ई त रहे, उम...
135
00:12:22,200 --> 00:12:24,282
ट्रंक में तनी छेद हो गईल बा...
136
00:12:24,440 --> 00:12:26,249
...आ एक बेर एगो गुबरैला उड़ के आ गइल...
137
00:12:26,400 --> 00:12:29,165
...हमरा के संगत में रखले रहले।
138
00:12:29,320 --> 00:12:31,163
एकरा से हमरा सुरक्षित महसूस होखत रहे।
139
00:12:33,880 --> 00:12:36,121
जब हम कैलिफोर्निया पहुंचनी त
हम एह टैट के रंग देबे वाला बानी...
140
00:12:36,280 --> 00:12:38,726
...आ उहे आखिरी बेर बा
हम अपना देह के निशान लगा देब।
141
00:12:45,840 --> 00:12:48,969
अगर हमनी के ई पइसा मिल जाव त
हम तहरा लोग के साथे चलत बानी।
142
00:12:52,200 --> 00:12:54,487
हमरा मालूम बा कि रउरा करब.
143
00:13:00,000 --> 00:13:03,129
कम से कम चार ब्लॉक के आसपास,
घरन पर कब्जा नइखे भइल.
144
00:13:04,600 --> 00:13:06,967
कवनो लोग के मतलब नइखे
गश्त पर कवनो फाइव-0 ना.
145
00:13:07,120 --> 00:13:08,531
केक के टुकड़ा होखे वाला बा।
146
00:13:08,720 --> 00:13:10,290
लौंडा त एगो बंद हो गइल बा...
147
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
...अपना घर से बाहर नइखे निकलल
में, जइसे, पांच दिन में।
148
00:13:12,280 --> 00:13:13,725
हम कहतानी कि हमनी के उनुका संगे अयीसन करेनी
घर में बा।
149
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
हमरा क्लोरो-बम मिल जाई।
150
00:13:16,800 --> 00:13:17,961
अरे, बकवास बा!
151
00:13:18,120 --> 00:13:19,360
- ईसा के बा।
- कमबख्त ए के बा।
152
00:13:19,520 --> 00:13:20,840
हमरा भोसड़ी के गाड़ी से उतर जा, कुकुर के गंदगी!
153
00:13:29,400 --> 00:13:31,004
बकवास, ऊ त हमनी के लौंडा ह।
154
00:13:39,400 --> 00:13:40,970
रुकऽ, का ऊ आन्हर बा?
155
00:13:41,120 --> 00:13:44,363
इराक भा कुछ अउर में उनकर नजर खतम हो गइल.
156
00:13:44,520 --> 00:13:46,921
कि एक तरह से बकवास हो गइल बा
आन्हर के लूटपाट करे खातिर ना?
157
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
खाली एहसे कि ऊ आन्हर बा मत करीं
मतलब ऊ एगो भोसड़ी के संत ह, भाई।
158
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
हम आज रात के इ काम करेनी।
159
00:14:18,560 --> 00:14:20,642
पूरा मोहल्ला के लोग
कमबख्त खाली बा।
160
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
ई लौंडा आखिरी आदमी ह जवन खड़ा बा।
161
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
बत्ती बुझाइल बा।
162
00:14:28,240 --> 00:14:29,241
ऊ सुतल होखसु.
163
00:14:29,400 --> 00:14:31,209
ऊ आन्हर हो गइल बा.
164
00:14:31,360 --> 00:14:32,771
बत्ती बंद होखला के मतलब कुछुओ ना होखेला।
165
00:14:32,920 --> 00:14:33,967
सुबह 2 बजे के बा।
166
00:14:34,120 --> 00:14:36,771
ऊ सुतल बा।
167
00:14:36,920 --> 00:14:38,763
चलीं ख्याल राखल जाव
ओह कुकुर के पहिले, हँ?
168
00:15:02,880 --> 00:15:05,531
आ जा यार।
169
00:15:15,400 --> 00:15:16,561
ऊ एकरा के चबा रहल बा।
170
00:15:16,720 --> 00:15:18,085
एक सेकंड में बत्ती बंद हो जाई।
171
00:15:25,000 --> 00:15:27,401
चार गो ताला बा।
बाकी चाभी त रउरा मिल गइल बा?
172
00:15:27,560 --> 00:15:29,528
- हमरा लगे खाली उहे बा।
- आह। हमरा के भाड़ में जाओ।
173
00:15:31,760 --> 00:15:34,127
काहे ना उ बैकअप देत रहले
सुरक्षा कंपनी के चाभी के बा?
174
00:15:34,280 --> 00:15:35,645
काहे कि पइसा ओहिजा में बा...
175
00:15:35,800 --> 00:15:38,485
...आ पागल बकवास के
केहू पर भरोसा नइखे करत.
176
00:15:38,640 --> 00:15:40,404
आईं कवनो साइड दरवाजा के जांच कइल जाव.
177
00:16:16,880 --> 00:16:18,450
मीठ सपना, पिल्ला।
178
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
ऊ का हऽ?
179
00:16:43,680 --> 00:16:45,136
हमनी के बस एकरा के इशारा करे के बा
सामान्य दिशा में बा...
180
00:16:45,160 --> 00:16:46,496
...मास्टर कीपैड के, 1999 के बा।
आ ई अलार्म के मार दी.
181
00:16:46,520 --> 00:16:49,364
ठीक बा, भोसड़ी के दरवाजा खोल दीं, डेक्सटर।
182
00:16:53,240 --> 00:16:55,402
हॅंं। समझ गईनीं।
183
00:16:55,560 --> 00:16:56,641
बकवास बा।
184
00:16:56,800 --> 00:16:58,040
का गलती हो गइल बा?
185
00:16:58,240 --> 00:16:59,446
ना खुली।
186
00:17:10,440 --> 00:17:13,125
ई लौंडा गड़बड़ी नइखे करत.
187
00:17:14,760 --> 00:17:16,046
इहाँ एगो बोल्ट बा।
188
00:17:16,200 --> 00:17:17,929
हम एकरा के महसूस कर सकेनी।
189
00:17:18,080 --> 00:17:19,605
- अरे आवऽ।
- ई त बहुते जोर से बा.
190
00:17:19,760 --> 00:17:21,683
- ई त बहुते जोर से बा.
- कमबख्त रुक जाइए।
191
00:17:24,800 --> 00:17:25,926
ओह खिड़की के का कहल जाव?
192
00:17:27,080 --> 00:17:28,127
एकरा पर कवनो बार नइखे.
193
00:17:28,280 --> 00:17:29,560
- हम ओहिजा फिट हो सकेनी।
- का?
194
00:17:29,680 --> 00:17:31,762
ना, हम रउरा के नइखीं भेजत
अकेले उहाँ में।
195
00:17:32,960 --> 00:17:34,485
हमरा के केहू कतहीं नइखे भेजत।
196
00:17:34,640 --> 00:17:36,642
हम खुदे जा रहल बानी।
197
00:17:39,400 --> 00:17:40,811
हमरा के उठे में मदद करीं।
198
00:17:40,960 --> 00:17:42,121
इहाँ, रॉकी के बा।
199
00:17:42,280 --> 00:17:43,281
रउरा त महज 30 सेकेंड मिलल बा.
200
00:17:43,440 --> 00:17:44,441
ठीक बा।
201
00:17:44,600 --> 00:17:46,329
इहाॅंं। एहिजा आवऽ।
202
00:19:50,080 --> 00:19:51,445
आपन रोल धीमा करऽ, बेवकूफ।
203
00:19:51,600 --> 00:19:53,728
अब तक उनुका मिल गईल होई।
उ त ठीक बाड़ी।
204
00:19:55,640 --> 00:19:57,051
हँ, जइसे कि रउरा सचहूँ बकवास देत बानी.
205
00:19:57,200 --> 00:19:58,850
का कहले रहनी ह?
206
00:19:59,000 --> 00:20:01,162
उहे हमार कुतिया ह ओहिजा।
207
00:20:01,320 --> 00:20:03,243
बेशक हम त बकवास दे देनी।
208
00:20:03,400 --> 00:20:05,607
हम रउरा सभे के कुछ सलाह देत बानी.
209
00:20:05,760 --> 00:20:07,205
एगो बढ़िया दोस्त बनीं...
210
00:20:07,360 --> 00:20:10,125
...आ कमबख्त में रहऽ
दोस्त जोन, ठीक बा?
211
00:20:14,040 --> 00:20:15,121
का रउरा ठीक बानी?
212
00:20:15,280 --> 00:20:16,566
हॅंं।
213
00:20:16,720 --> 00:20:18,484
जूता उतार दिहल गइल.
214
00:21:03,720 --> 00:21:05,404
- का बकवास बा?
- अरे।
215
00:21:53,520 --> 00:21:55,761
अरे। अरे।
216
00:21:55,960 --> 00:21:57,724
ठीक बा।
217
00:22:15,640 --> 00:22:17,722
♪ हम तोहरा से प्यार करेनी ♪
218
00:22:17,880 --> 00:22:20,804
♪ हँ, हम तहार वेलेंटाइन ♪ होखब
219
00:22:20,960 --> 00:22:24,328
♪ वैलेंटाइन, वेलेंटाइन ♪ के बा
220
00:22:24,480 --> 00:22:27,529
♪ हँ, हम तहार वेलेंटाइन ♪ होखब
221
00:22:27,680 --> 00:22:30,365
♪ हम तोहरा से प्यार करेनी ♪
222
00:22:34,960 --> 00:22:36,564
बस तीन गो बीज बा, ना?
223
00:22:36,720 --> 00:22:39,121
बस तीन गो? के बा
224
00:22:39,280 --> 00:22:42,011
एक, दू... के बा
225
00:22:42,160 --> 00:22:45,130
...आ तीन गो।
226
00:22:45,280 --> 00:22:48,762
उहाँ तीन गो बीज डाल दीं...
227
00:22:48,920 --> 00:22:51,048
...आ प्याला सब खाली बा।
228
00:22:53,440 --> 00:22:55,761
अब रउरा एकरा के पानी देत बानी?
229
00:22:55,920 --> 00:22:58,082
ठीक बा, अब हम एकरा के पानी दे देनी।
230
00:22:58,240 --> 00:23:00,766
ठीक बा मम्मी।
231
00:23:00,920 --> 00:23:03,287
तब पानी ले लेला।
232
00:23:11,720 --> 00:23:13,563
बस तीन गो बीज।
233
00:23:13,720 --> 00:23:15,563
का कर रहल बाड़ू?
234
00:23:15,720 --> 00:23:17,370
पेड़ लगावल।
235
00:23:19,560 --> 00:23:22,882
पेड़ केतना बड़ होखे वाला बा?
236
00:23:23,040 --> 00:23:25,008
आकाश के बराबर बड़!
237
00:23:25,160 --> 00:23:26,571
वाह। के बा
238
00:23:32,240 --> 00:23:33,890
पेड़ के बढ़े खातिर का चाहीं?
239
00:23:34,040 --> 00:23:37,203
पानी, बीज, माटी...
240
00:23:37,360 --> 00:23:39,203
...आ सूरज के।
241
00:23:39,360 --> 00:23:42,170
अच्छा लागत बा।
242
00:23:54,400 --> 00:23:55,696
♪ हँ, हम तहार वेलेंटाइन ♪ होखब
243
00:23:55,720 --> 00:23:58,690
♪ वैलेंटाइन, वेलेंटाइन ♪ के बा
244
00:23:58,840 --> 00:24:01,810
♪ हँ, हम तहार वेलेंटाइन ♪ होखब
245
00:24:02,000 --> 00:24:03,650
♪ हम तोहरा से प्यार करेनी ♪
246
00:24:08,320 --> 00:24:10,084
तब बढ़ जाई।
247
00:24:13,440 --> 00:24:15,568
माँ, का हमरा लगे अउरी पानी हो सकेला?
248
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
हो गइल!
249
00:24:54,280 --> 00:24:55,281
का बकवास बा यार?
250
00:24:55,440 --> 00:24:56,521
लौंडा के गैस हो गइल बा.
251
00:24:56,720 --> 00:24:57,846
ऊ बाहर हो गइल बा.
252
00:24:58,000 --> 00:24:59,136
ऊ स्लीपिंग ब्यूटी मोड में बाड़न.
253
00:24:59,160 --> 00:25:00,924
- ठीक बा।
- लोग।
254
00:25:05,640 --> 00:25:06,846
ऊ त बड़का-बड़का गदहा के ताला ह.
255
00:25:07,000 --> 00:25:09,002
अगर पईसा घर में बा त...
256
00:25:09,160 --> 00:25:11,970
...शायद ओहिजा में होखे के चाहीं.
257
00:25:12,120 --> 00:25:14,088
रउरा लागत बा कि रउरा एकरा के दरार डाल सकेनी?
258
00:25:14,280 --> 00:25:15,770
हँ, ई त मिल गइल बा.
259
00:25:25,600 --> 00:25:26,965
भाड़ में जाओ।
260
00:25:30,920 --> 00:25:32,490
ईसा के ह।
261
00:25:34,720 --> 00:25:35,881
का रउरा लगे अउरी कुछ बा?
262
00:25:36,040 --> 00:25:37,405
हॅंं।
263
00:25:37,560 --> 00:25:38,766
हँ, हँ, हँ.
264
00:25:38,920 --> 00:25:41,287
हमरा लगे एगो अउरी ताकतवर औजार बा।
265
00:25:43,040 --> 00:25:44,530
ऊ का नरक बा?
266
00:25:44,680 --> 00:25:46,205
इ नौ मिलीमीटर के बेरेटा ह।
267
00:25:46,360 --> 00:25:48,442
गैंगस्टर स्टाइल के, कुतिया के बा।
268
00:25:48,600 --> 00:25:49,965
बंदूक काहे लेके अइनी?
269
00:25:50,120 --> 00:25:51,929
ई एगो सिपाही के घर ह, एलेक्स।
270
00:25:52,080 --> 00:25:53,696
जइसे कि हम एहिजा भीतर आवत बानी
बिना कुछ क्रोम के।
271
00:25:53,720 --> 00:25:56,610
पइसा, तू पहिले कबो बंदूक ना चलवले बाड़ू।
272
00:25:56,760 --> 00:25:58,888
हँ, खैर, समय आ गइल बा
ऊ चेरी पॉप करे खातिर, बेबी।
273
00:25:59,040 --> 00:26:00,936
काहे कि हम ओह बात के पॉप करे वाला बानी
कमबख्त टूना के डिब्बा निहन गंदगी।
274
00:26:00,960 --> 00:26:02,536
का रउरा लगे कवनो अंदाजा बा
का बंदूक लेके आवत बानी...
275
00:26:02,560 --> 00:26:03,641
...घर में चोरी के मतलब होला?
276
00:26:03,800 --> 00:26:05,290
हँ, ई हमरा के...
277
00:26:05,440 --> 00:26:07,329
...एकरा से बढ़िया मौका बा
आपन बचाव करे खातिर एलेक्स।
278
00:26:07,480 --> 00:26:08,696
ना, एकर मतलब बा
तू त अभी एह लौंडा के देले बाड़ू...
279
00:26:08,720 --> 00:26:10,927
...हमनी के गोली मारे के कानूनी अधिकार।
280
00:26:11,080 --> 00:26:13,208
रॉकी, चलऽ चलल जाव.
281
00:26:13,360 --> 00:26:15,567
ना, ना, ना, ना।
हमरा लागता कि हमनी के रहे के चाही।
282
00:26:15,760 --> 00:26:17,842
हमनी के छोड़े के बा।
ई कवनो बढ़िया बात नइखे.
283
00:26:19,400 --> 00:26:20,816
रउरा असल में खाली एहसे ना सोचेनी कि...
284
00:26:20,840 --> 00:26:22,336
...तू झटका मारत बाड़ू
उनुका इंस्टाग्राम सेल्फी के...
285
00:26:22,360 --> 00:26:24,283
...जवना से रउरा रोमियो बन गइल बानी?
286
00:26:24,440 --> 00:26:25,805
एक बेर फेरु से सोचीं कुतिया।
287
00:26:41,280 --> 00:26:42,645
भाड़ में जाओ, हम त एतना बाहर बानी।
288
00:26:44,440 --> 00:26:46,283
एलेक्स के नाम से जानल जाला।
289
00:27:01,360 --> 00:27:04,204
के बा उहाँ?
290
00:27:15,960 --> 00:27:18,930
ठीक बा यार, बस ठंढा हो जा, ठीक बा?
291
00:27:19,080 --> 00:27:21,560
देखऽ, उम...
292
00:27:21,720 --> 00:27:23,563
हम त बर्बाद हो गईनी...
293
00:27:23,720 --> 00:27:25,768
...आ हम भीतर भटक गईनी,
त उहे हमार बुरा रहे, ठीक बा?
294
00:27:25,920 --> 00:27:27,251
त, हम त बस...
295
00:27:27,400 --> 00:27:29,243
हम त बस चल जाए वाला बानी, ठीक बा?
296
00:27:42,480 --> 00:27:45,450
ठीक उहाँ चोदत रहऽ।
297
00:27:45,640 --> 00:27:47,210
का तू कमबख्त चाल मत करऽ।
298
00:27:49,760 --> 00:27:51,524
हँ, ई त ठीके कहत बानी.
299
00:27:51,680 --> 00:27:53,967
हमरा मालूम बा कि ओहिजा का बा,
आ हम एकरा बिना नइखी जात।
300
00:27:54,120 --> 00:27:55,565
हमरा के मिल गइल बाड़ऽ?
301
00:27:55,720 --> 00:27:58,326
अब, रउरा जइसन हम कहत बानी, ठीक बा?
302
00:27:58,480 --> 00:28:01,484
एको डेग मत उठाईं,
ठीक बा? हँ?
303
00:28:06,440 --> 00:28:08,090
खैर, रउरा हमार बात सुनत बानी कि का?
304
00:28:08,240 --> 00:28:11,005
का, तू आन्हर आ बहिर बाड़ू
अचानक से भइल?
305
00:28:11,160 --> 00:28:12,241
हँ?
306
00:28:12,400 --> 00:28:15,131
मादरचोद, हम कहनी कि रुक जा।
307
00:28:15,280 --> 00:28:17,487
हमरा लागता कि तू कमबख्त हमरा के सुनले बाड़ू।
308
00:28:17,640 --> 00:28:19,483
- माँफ करीं।
- तूँ हिले मतऽ।
309
00:28:21,240 --> 00:28:22,696
का बकवास कर रहल बाड़ू,
तू बुढ़वा?
310
00:28:22,720 --> 00:28:24,370
हम तहरा के भोसड़ी के गोली मार देब।
311
00:28:25,720 --> 00:28:26,926
का तू हमरा के भोसड़ी के परख मत करऽ.
312
00:28:34,120 --> 00:28:35,531
तू त भोसड़ी के चूत हउअ।
313
00:28:37,360 --> 00:28:39,761
अब का करे वाला बाड़ू,
हँ? हँ?
314
00:28:39,920 --> 00:28:41,843
तू त बेहतर भोसड़ी के रुक जा। रूकीं!
315
00:28:52,520 --> 00:28:54,568
हमरा से कमबख्त मारे मत करऽ यार।
316
00:29:01,960 --> 00:29:03,724
कृप्या।
317
00:29:03,880 --> 00:29:05,120
कृप्या।
318
00:29:05,280 --> 00:29:09,171
कृपया, बस हमरा के चले दीं।
319
00:29:09,320 --> 00:29:11,891
हमरा के चलल चले दीं।
हमरा के जिंदा छोड़ दीं।
320
00:29:13,680 --> 00:29:16,286
कृप्या।
321
00:29:16,480 --> 00:29:19,245
रउरा सभे में से केतना बानी?
322
00:29:19,440 --> 00:29:20,851
का?
323
00:29:21,000 --> 00:29:22,650
केतना?
324
00:29:29,040 --> 00:29:30,644
ई त बस हमहीं बानी यार...
325
00:29:30,800 --> 00:29:33,804
...ठीक बा? बस हमरा के चोदत बा।
बस हमरा के जाए दीं!
326
00:29:35,160 --> 00:29:36,764
कृपया हमरा के जाए दीं।
327
00:29:38,200 --> 00:29:40,009
कृप्या।
328
00:29:43,680 --> 00:29:45,569
बस हमरा के जाए दीं।
329
00:29:50,320 --> 00:29:52,607
ठीक बा। ठीक बा।
330
00:29:52,760 --> 00:29:55,286
ठीक बा।
331
00:29:55,480 --> 00:29:56,686
ठीक बा, भगवान के कसम से...
332
00:35:26,600 --> 00:35:28,602
रॉकी, अरे, तू ठीक बाड़ू?
333
00:35:28,760 --> 00:35:30,842
का रउरा ठीक बानी?
334
00:35:31,000 --> 00:35:32,809
शायद... शायद हमनी के...
335
00:35:32,960 --> 00:35:34,246
...पुलिस के फोन कर दीं
ओकरा से पहिले कि ऊ करे.
336
00:35:34,440 --> 00:35:36,169
हमनी के साफ-सुथरा आ जाईब जा...
337
00:35:36,560 --> 00:35:39,450
इंतजार करीं।
338
00:35:39,600 --> 00:35:41,602
का?
339
00:36:05,400 --> 00:36:07,801
अरे भगवान।
340
00:36:23,520 --> 00:36:26,126
एकरा अलावा बहुत कुछ बा
से 300 भव्य के बा।
341
00:36:26,280 --> 00:36:28,601
ऊ त होखे के चाहीं
लगभग दस लाख डॉलर के बा।
342
00:36:28,760 --> 00:36:32,162
ठीक बा, चलीं इहाँ से निकलल जाव.
343
00:36:40,160 --> 00:36:42,891
तूफान के तहखाना के दरवाजा।
दरवाजा के भीतर से बोल्ट लागल बा।
344
00:36:43,040 --> 00:36:45,122
इहे हमनी के बाहर निकले के रास्ता हो सकता।
345
00:36:45,280 --> 00:36:47,203
चलीं चलल जाव.
346
00:39:40,120 --> 00:39:42,009
चलीं चलल जाव.
347
00:39:45,000 --> 00:39:48,129
एह तरह से।
348
00:39:48,320 --> 00:39:49,367
का?
349
00:39:49,520 --> 00:39:52,524
अरे, बकवास बा।
फोन के मौत हो गईल।
350
00:39:52,680 --> 00:39:54,523
अरे भाड़ में जाओ।
351
00:40:43,760 --> 00:40:44,761
हम्म।
352
00:40:46,640 --> 00:40:49,086
हम्म।
353
00:41:49,560 --> 00:41:51,164
- दुआर कहाँ बा?
- हम ना जनेलीं।
354
00:41:51,360 --> 00:41:53,840
कहाँ बा ? का रउरा देखत बानी?
355
00:42:26,560 --> 00:42:30,531
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं! कृप्या!
356
00:42:30,680 --> 00:42:33,001
हमनी के बकवास पावे के जरूरत बा
अभी इहाँ से बाहर निकलल बानी।
357
00:42:33,160 --> 00:42:35,891
अरे आवऽ। चलीं चलल जाव.
358
00:42:36,040 --> 00:42:37,371
देखऽ, दरवाजा ठीक इहाँ बा।
359
00:42:39,920 --> 00:42:41,410
देखीं! एकरा के देखऽ!
360
00:42:41,560 --> 00:42:43,801
कृप्या!
361
00:42:45,680 --> 00:42:48,524
का?
362
00:42:48,680 --> 00:42:50,728
रॉकी के बा? रॉकी के बा।
363
00:42:50,920 --> 00:42:53,207
रॉकी, सुनऽ, सुनऽ, सुनऽ।
364
00:42:53,360 --> 00:42:54,407
अरे, उहे हमनी के निकास ह।
365
00:42:54,560 --> 00:42:56,720
दरवाजा ठीक ओहिजा कमबख्त बा।
हमनी के अभी छोड़ सकेनी जा।
366
00:42:56,880 --> 00:42:58,723
ना, ना, ना, ना!
367
00:43:03,120 --> 00:43:06,124
उहे हई
जे अपना बेटी के हत्या क दिहले।
368
00:43:09,240 --> 00:43:10,526
हमनी के ओकरा के ले आवे के बा
इहाँ से बाहर निकलल बानी।
369
00:43:10,680 --> 00:43:12,603
ना, ना, ना।
रॉकी, हमनी के लगे समय नइखे।
370
00:43:12,760 --> 00:43:14,936
हम... हम इहाँ से निकल जाईब,
आ हम पुलिस के फोन करब...
371
00:43:14,960 --> 00:43:16,376
...आ तब उ लोग के...
आ जा के ओकरा के खोज लीं, ठीक बा?
372
00:43:16,400 --> 00:43:18,084
सुरक्षित बा! सुरक्षित बा!
373
00:43:18,280 --> 00:43:19,725
उहाँ त तिजोरी बा!
374
00:44:00,280 --> 00:44:01,520
कोड के बा
ऊपर के तिजोरी से।
375
00:44:01,640 --> 00:44:03,688
- रउरा याद बा?
- उम...
376
00:44:03,840 --> 00:44:05,126
2978, 78, 78, 2978 के बा।
377
00:44:05,280 --> 00:44:07,931
2-9-7-8 के बा।
378
00:44:08,120 --> 00:44:09,326
ओह...
379
00:44:09,480 --> 00:44:11,767
ठीक बा, मिल गइल ओह लोग के.
380
00:44:15,280 --> 00:44:16,691
ऊ आवत बा.
381
00:44:16,880 --> 00:44:19,406
- जल्दी करऽ।
- ठीक बा, एक अउरी, एक अउरी।
382
00:44:19,560 --> 00:44:21,562
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!
383
00:44:21,760 --> 00:44:24,650
हमरा लगे लगभग बा।
लगभग... ठीक बा।
384
00:44:24,800 --> 00:44:26,976
हमरा कवनो परवाह नइखे कि तू का कइले बाड़ू.
हम तोहरा के इहाँ से निकाल देब।
385
00:44:27,000 --> 00:44:29,241
जा, जा, जा!
386
00:44:42,760 --> 00:44:44,444
- उहाँ दुआर बा।
- उहाँ त बा।
387
00:44:49,320 --> 00:44:50,481
का रउरा ठीक बानी?
388
00:44:50,640 --> 00:44:51,721
ठीक बा।
389
00:44:58,160 --> 00:44:59,525
का गलती हो गइल बा?
390
00:45:02,160 --> 00:45:03,161
का गलती हो गइल बा?
391
00:45:03,320 --> 00:45:04,367
एकरा में ताला लागल बा।
392
00:45:04,520 --> 00:45:07,967
रउरा लगे चाभी बा।
का रउरा लगे चाभी नइखे?
393
00:45:09,040 --> 00:45:10,087
भाड़ में जाओ।
394
00:45:10,240 --> 00:45:11,360
एहमें से कवनो एक के खोले के चाहीं.
395
00:45:11,440 --> 00:45:12,646
अरे आवऽ।
396
00:45:14,880 --> 00:45:16,120
अरे आवऽ।
397
00:45:17,160 --> 00:45:18,446
- अरे आवऽ।
- ठीक बा।
398
00:45:24,560 --> 00:45:26,085
अरे हँ, हँ, हँ.
399
00:45:29,400 --> 00:45:30,811
अरे आवऽ।
400
00:46:29,400 --> 00:46:31,448
उ ओकरा के गोली मार देले।
401
00:47:03,720 --> 00:47:05,961
ना...
402
00:47:07,720 --> 00:47:10,121
ओह लोग के.
403
00:47:13,000 --> 00:47:14,161
ना!
404
00:47:15,440 --> 00:47:17,886
ना!
405
00:47:19,280 --> 00:47:21,123
ओह! ओह! ओह!
406
00:47:25,480 --> 00:47:27,881
हमार लइका।
407
00:47:34,320 --> 00:47:35,401
ना!
408
00:47:36,800 --> 00:47:38,529
ना!
409
00:47:40,080 --> 00:47:42,686
ना!
410
00:48:24,360 --> 00:48:26,249
हमनी के वापस ऊपर जाए के बा।
411
00:48:26,400 --> 00:48:27,925
हँ, सुन लीं.
412
00:48:28,080 --> 00:48:29,525
सुनऽ, ठीक बा?
413
00:48:29,680 --> 00:48:31,680
ई चाभी, उ लोग मेल खाला
सामने के दरवाजा पर लागल ताला।
414
00:48:31,720 --> 00:48:32,926
ठीक बा?
415
00:48:33,080 --> 00:48:35,162
अगर हमनी के ओहिजा उठ जाईं जा त
हमनी के बाहर निकल सकेनी जा।
416
00:48:35,320 --> 00:48:37,084
ठीक बा?
417
00:48:47,720 --> 00:48:48,846
चलीं अब चलल जाव.
418
00:49:03,840 --> 00:49:05,888
बकवास बा।
419
00:49:23,920 --> 00:49:24,921
एलेक्स के बा?
420
00:50:42,880 --> 00:50:43,881
रॉकी के बा?
421
00:51:03,680 --> 00:51:06,490
कृपया मत करीं...
422
00:51:09,760 --> 00:51:11,922
ना, कृपया...
423
00:51:33,400 --> 00:51:34,447
रॉकी के बा?
424
00:51:34,600 --> 00:51:36,523
एलेक्स के बा! एलेक्स के नाम से जानल जाला।
425
00:51:36,680 --> 00:51:37,966
रॉकी, रॉकी के नाम से जानल जाला।
426
00:51:38,120 --> 00:51:39,121
ठीक बा, चलल जाव.
चलीं चलल जाव.
427
00:51:39,320 --> 00:51:41,482
एह तरह से। एह तरह से, आ जा।
428
00:51:41,640 --> 00:51:42,896
एह तरह से आ जा, आ जा, आ जा।
429
00:51:42,920 --> 00:51:44,206
ठीक बा।
430
00:51:44,360 --> 00:51:46,840
अरे आ जा। हम कहाँ बानी?
431
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
कहाँ बा ?
432
00:51:48,320 --> 00:51:50,049
उजियार। हमरा त रोशनी लउकत बा!
433
00:51:50,200 --> 00:51:52,043
आ जा, आ जा।
434
00:52:08,840 --> 00:52:10,171
मत करीं...
435
00:52:10,320 --> 00:52:11,446
...दौड़त बानी।
436
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
रॉकी के...
437
00:52:20,520 --> 00:52:22,124
...दुआर पर जाइए।
438
00:52:22,320 --> 00:52:23,845
नील रंग के चाभी के आजमा के देखीं।
439
00:52:24,880 --> 00:52:26,405
- करऽ, करऽ।
- ठीक बा।
440
00:52:28,760 --> 00:52:29,921
आसान।
441
00:52:30,120 --> 00:52:31,201
आसान बा, दोस्त।
442
00:52:35,720 --> 00:52:36,846
भाड़ में जाओ।
443
00:52:41,240 --> 00:52:43,368
- रॉकी के बा?
- हॅंं।
444
00:52:44,920 --> 00:52:47,207
- अरे आवऽ।
- आसान बा दोस्त।
445
00:52:47,360 --> 00:52:48,600
आसान बा...
446
00:52:50,160 --> 00:52:51,161
कवनो बात नइखे.
447
00:52:52,960 --> 00:52:56,362
ठीक बा, ऊ त बढ़िया लइका ह.
ई अच्छा बा।
448
00:52:56,520 --> 00:52:57,681
ठीक बा।
449
00:52:57,840 --> 00:53:01,606
इहे बा कि...
ई त बढ़िया बा. ई अच्छा बा।
450
00:53:03,320 --> 00:53:04,526
ओह। भाड़ में जाओ।
451
00:53:05,440 --> 00:53:07,408
रॉकी के बा! रॉकी के बा।
दौड़, अब। जा, जा, जा!
452
00:53:07,560 --> 00:53:09,244
ऊपर के मंजिल पर, अब। जाईं। जा, जा!
453
00:53:10,560 --> 00:53:13,040
जाईं! जल्दी करऽ, जल्दी करऽ!
454
00:53:14,680 --> 00:53:15,966
जाईं!
455
00:53:16,120 --> 00:53:17,167
एगो दुआर बा! अरे आवऽ!
456
00:53:18,560 --> 00:53:19,561
चलीं चलल जाव.
457
00:53:20,920 --> 00:53:22,160
अरे, ई के हिलावे के बा।
458
00:53:22,320 --> 00:53:23,606
अरे आवऽ।
459
00:53:29,040 --> 00:53:30,485
सराप।
460
00:53:30,680 --> 00:53:32,682
- का ऊहो ब्लॉक हो गइल बा?
- हॅंं।
461
00:53:33,760 --> 00:53:35,569
हमनी के इहाँ फंसल बानी जा।
462
00:53:57,080 --> 00:53:59,128
रॉकी, रिमोट के बा।
का रउरा लगे बा?
463
00:53:59,280 --> 00:54:00,566
अरे आवऽ। ठीक बा।
464
00:54:02,040 --> 00:54:03,376
- का होता?
- हम घबराहट के बटन दबा रहल बानी।
465
00:54:03,400 --> 00:54:05,496
अगर हम रेंज में आवे में कामयाब हो जाईं त
सिस्टम 911 पर फोन करी...
466
00:54:05,520 --> 00:54:08,000
- ...आ पुलिस आ जाई।
- ना रुकऽ, हम जेल ना जा सकेनी।
467
00:54:08,080 --> 00:54:09,491
ना ना, हम ना करब। ठीक बा?
468
00:54:09,680 --> 00:54:11,440
ई त डकैती ह
बनाम अपहरण आ हत्या के काम होला.
469
00:54:11,600 --> 00:54:12,920
पुलिस के हमनी के परवाह ना होई...
470
00:54:13,000 --> 00:54:14,376
...या हमनी के इहाँ काहे रहनी जा
पहिला बेर में कहल गइल बा.
471
00:54:14,400 --> 00:54:15,920
हम ओह लोग के मदद कर लेतीं
ई लौंडा मिल जाला।
472
00:54:16,040 --> 00:54:17,440
लेकिन तब हम ना करब
पइसा के रखले बानी।
473
00:54:19,280 --> 00:54:21,408
- हमनी के एह कमरा से बाहर निकले के जरूरत बा।
- ऊपर बा।
474
00:54:25,800 --> 00:54:27,723
जाईं!
475
00:54:36,160 --> 00:54:37,650
एलेक्स के बा!
476
00:54:37,800 --> 00:54:39,802
का होता? जाईं!
477
00:54:56,160 --> 00:54:57,650
ना! ना, ना!
478
00:59:21,560 --> 00:59:22,686
ओह!
479
00:59:52,480 --> 00:59:54,562
अरे!
480
00:59:57,520 --> 00:59:59,170
हँ, हँ, हँ!
481
01:01:07,440 --> 01:01:09,363
आह...
482
01:02:19,600 --> 01:02:20,886
आह।
483
01:04:25,200 --> 01:04:26,850
कृपया, हमरा के जाए दीं।
484
01:04:29,680 --> 01:04:31,728
कृपया, हमरा के जाए दीं!
485
01:04:35,920 --> 01:04:37,206
हम...
486
01:04:37,360 --> 01:04:39,089
हम तोहरा के समझत बानी।
487
01:04:39,240 --> 01:04:40,730
तोहार बेटी के मार दिहली।
488
01:04:40,880 --> 01:04:42,370
रउरा चाहत रहनी कि ऊ पइसा दे देव.
489
01:04:42,560 --> 01:04:43,561
हम त इहे समझत बानी।
490
01:04:43,720 --> 01:04:45,290
हम केहू के ना बताइब।
491
01:04:45,480 --> 01:04:47,448
रउरा कुछुओ ना समझ में आवत बा.
492
01:04:49,600 --> 01:04:52,524
खाली एगो अभिभावक के ही पता हो सकत रहे कि...
493
01:04:52,680 --> 01:04:56,127
...कवनो बाप के बीच के बंधन
आ ओकर लइका के भी।
494
01:04:59,640 --> 01:05:02,883
उनुका होखे के चाहीं
जेल में चल गइल बा, बाकिर...
495
01:05:03,080 --> 01:05:05,242
...अमीर लइकी जेल ना जाले।
496
01:05:09,120 --> 01:05:11,361
एहमें से कवनो बात नइखे चलत
बेटी के वापस ले आवे खातिर।
497
01:05:17,040 --> 01:05:19,327
असल में ई बात सही नइखे.
498
01:05:25,040 --> 01:05:27,884
सिंडी हमरा लइका के लेके चल गईली
हमरा से दूर हो जाला।
499
01:05:30,280 --> 01:05:32,681
हमरा लागल कि...
500
01:05:32,840 --> 01:05:35,241
...ई त बस निष्पक्ष बा...
501
01:05:38,040 --> 01:05:39,883
...कि उ हमरा के एगो नया दे देली।
502
01:05:44,120 --> 01:05:46,487
उ हमरा बच्चा के गर्भवती रहली।
503
01:05:50,000 --> 01:05:51,764
तू दुनु के मार देले बाड़ू।
504
01:05:53,040 --> 01:05:54,565
- ना।
- अच्छा, उ लोग जिंदा रहित...
505
01:05:54,760 --> 01:05:57,206
...अगर तू ना टूटल रहितऽ
हमरा घर में घुस गइल।
506
01:06:00,280 --> 01:06:01,566
ना।
507
01:06:11,120 --> 01:06:12,406
रउरा लगे बा
जवाबदेह होखे के बा।
508
01:08:22,760 --> 01:08:25,206
कृप्या।
509
01:08:26,240 --> 01:08:27,765
कृपा करीं भगवान।
510
01:08:27,920 --> 01:08:29,081
भगवान?
511
01:08:29,240 --> 01:08:31,163
कवनो भगवान नइखन.
512
01:08:34,720 --> 01:08:36,370
ई त मजाक ह।
513
01:08:36,520 --> 01:08:39,490
ई त एगो खराब मजाक बा।
514
01:08:39,640 --> 01:08:44,328
तू बतावऽ का भगवान
एकरा के अनुमति देत होई।
515
01:08:48,920 --> 01:08:50,570
का होता?
516
01:08:54,320 --> 01:08:56,846
हम कवनो बलात्कारी ना हईं.
517
01:08:58,200 --> 01:09:00,009
हम कबो ओकरा पर अपना के जबरदस्ती ना कइनी।
518
01:09:01,160 --> 01:09:02,889
रूकीं।
519
01:09:03,040 --> 01:09:05,327
हम वादा कईले रहनी कि हम ओकरा के आजाद क देब...
520
01:09:05,480 --> 01:09:07,687
...बस ओतने जल्दी
जइसे कि उ हमरा के एगो लइका देले रहली।
521
01:09:14,000 --> 01:09:16,162
बाकिर अब ऊ त चल गइल बाड़ी.
522
01:09:16,320 --> 01:09:18,288
बाकिर इंतजार त खतम हो गइल बा.
523
01:09:20,560 --> 01:09:22,608
आह! ना ना ना, ना।
524
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
तू हमरा संगे अयीसन नईखी क सकत।
525
01:09:59,960 --> 01:10:01,689
अइसन कवनो काम नइखे जवन आदमी ना कर सके...
526
01:10:01,880 --> 01:10:05,407
...एक बेर ऊ तथ्य के स्वीकार कर लेला
कि कवनो भगवान नइखन।
527
01:10:05,560 --> 01:10:07,210
ना!
528
01:10:07,360 --> 01:10:09,806
ना ना ना ना ना ना!
529
01:10:09,960 --> 01:10:11,041
ना!
530
01:10:12,760 --> 01:10:13,807
ना!
531
01:10:13,960 --> 01:10:15,086
तू त मजबूत बाड़ू।
532
01:10:16,560 --> 01:10:17,766
तू त जवान बाड़ू।
533
01:10:20,120 --> 01:10:21,360
रउरा बढ़िया से प्रजनन करब.
534
01:10:21,520 --> 01:10:23,488
ना हमरा से दूर हो जा।
535
01:10:23,640 --> 01:10:26,644
ना! ना!
536
01:10:27,360 --> 01:10:29,044
ना!
537
01:10:31,840 --> 01:10:34,411
ना...
538
01:10:35,720 --> 01:10:37,404
रुक जाइए।
539
01:10:37,560 --> 01:10:38,686
श्ह, श्ह, श्ह के बा।
540
01:10:38,880 --> 01:10:40,006
नौ महीना के...
541
01:10:40,160 --> 01:10:42,970
...आ हम तोहरा के दे देब
राउर जिनिगी वापस आ गइल.
542
01:11:22,120 --> 01:11:24,122
का रउरा ठीक बानी?
543
01:11:24,280 --> 01:11:25,566
रॉकी के बा। ठीक बा, हँ, हँ.
544
01:11:25,760 --> 01:11:28,240
रॉकी, ऊ कइले रहले का...?
का उ तोहरा के चोट पहुंचवले बा?
545
01:11:28,400 --> 01:11:29,606
रॉकी के बा?
546
01:11:31,560 --> 01:11:33,688
तू भोसड़ी के कमीना।
547
01:11:39,080 --> 01:11:40,127
भाड़ में जाओ तोहरा के!
548
01:11:46,880 --> 01:11:49,281
वाह, वाह, वाह, वाह।
अरे, रॉकी के बा। रॉकी के बा।
549
01:11:49,440 --> 01:11:52,046
रॉकी के बा। रॉकी, ई त खतम हो गइल बा.
अरे आवऽ।
550
01:11:52,240 --> 01:11:53,890
ऊ स्वाद कइसन बा?
551
01:11:59,720 --> 01:12:01,165
- अब का ?
- अरे आवऽ।
552
01:12:09,480 --> 01:12:12,484
जेल में सड़ जाए वाला बाड़ू
जवन कइले बानी ओकरा खातिर.
553
01:12:12,680 --> 01:12:15,160
रॉकी, हम ना कर सकीं
अब पुलिस के शामिल कर लीं.
554
01:12:15,320 --> 01:12:17,209
अगर हमनी के लाख नकदी चोरी कर लेनी जा त...
555
01:12:17,360 --> 01:12:19,136
...आ फेर इहाँ पुलिस के नेतृत्व करीं,
उ हमनी के बारे में ओ लोग के बता दिहे।
556
01:12:19,160 --> 01:12:20,924
हमार खून सब खत्म हो गईल बा।
557
01:12:21,080 --> 01:12:22,286
एक सेकंड में हमनी के लगे पहुंच जइहें।
558
01:12:22,480 --> 01:12:25,245
जवन खातिर आइल रहनी उहे मिल गईल।
559
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
अब ले लीं।
560
01:12:30,320 --> 01:12:32,482
हमरा घर से निकल जा!
561
01:12:36,720 --> 01:12:38,210
देखऽ, ऊ हमनी के चुप्पी खरीदत बा।
562
01:12:38,360 --> 01:12:39,930
ओकरा हमनी के पईसा लेवे के जरूरत बा।
563
01:12:41,240 --> 01:12:42,844
ई त एक भा दोसरा के ह.
564
01:12:44,520 --> 01:12:46,727
रउरा जवन चुनीं,
हम तहरा साथे बानी।
565
01:12:56,280 --> 01:12:59,045
- ठीक बा।
- ई एगो।
566
01:12:59,200 --> 01:13:00,929
चलीं इहाँ से निकलल जाव.
567
01:13:01,080 --> 01:13:02,366
हमरा चाभी खोजे के जरूरत बा।
568
01:13:02,560 --> 01:13:03,891
ठीक बा।
569
01:13:06,720 --> 01:13:08,529
ऊ चाभी ना...
570
01:13:10,000 --> 01:13:11,047
हमरा त मिल गइल।
571
01:14:00,840 --> 01:14:02,888
तू त इहाँ बाहर बेकार बाड़ू।
572
01:14:06,840 --> 01:14:08,251
भाड़ में जाओ।
573
01:14:16,560 --> 01:14:17,971
बकवास बा!
574
01:15:39,680 --> 01:15:40,806
भाड़ में जाओ।
575
01:15:40,960 --> 01:15:43,201
भाड़ में जाओ, बकवास, बकवास, बकवास, बकवास!
576
01:15:43,360 --> 01:15:44,691
आह, भाड़ में जाओ!
577
01:18:48,680 --> 01:18:50,967
माफी चाहत बानी एलेक्स।
578
01:18:51,960 --> 01:18:54,201
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
579
01:19:31,760 --> 01:19:32,841
ना!
580
01:19:34,280 --> 01:19:36,203
मत करऽ!
581
01:19:38,280 --> 01:19:40,044
आह, ना...
582
01:19:40,920 --> 01:19:42,649
ना आह...
583
01:19:52,800 --> 01:19:54,165
आह! मत करीं...
584
01:20:10,400 --> 01:20:11,401
ना.
585
01:21:57,720 --> 01:21:59,370
ऊ का हऽ?
586
01:21:59,560 --> 01:22:02,609
तू आ हम समुद्र तट पर।
587
01:22:06,320 --> 01:22:08,402
लॉस एंजिल्स खातिर ट्रेन सेवा...
588
01:22:08,560 --> 01:22:10,881
...कुछ समय में बोर्डिंग हो जाई
प्लेटफार्म छह पर बा.
589
01:22:12,720 --> 01:22:14,896
ई घर के बा
हमरा पीछे ब्यूना विस्टा पर...
590
01:22:14,920 --> 01:22:16,684
...सेना के एगो रिटायर्ड पशु चिकित्सक के ह...
591
01:22:16,840 --> 01:22:18,763
...के लड़ल बा
इराक में हमनी के देश खातिर...
592
01:22:18,920 --> 01:22:21,491
...आ एकरे परिणामस्वरूप उनकर नजर टूट गइल
एगो ग्रेनेड के टुकड़ा के।
593
01:22:22,920 --> 01:22:24,809
काल्हु रात दू गो चोर
ओकरा घर में घुस गइल...
594
01:22:25,000 --> 01:22:27,731
...आ लूटपाट के कोशिश कइलस
आ ओकरा पर बेरहमी से हमला करेला.
595
01:22:27,920 --> 01:22:31,163
ई दृष्टिबाधित आदमी के बा
आपन बचाव करे में सक्षम रहे...
596
01:22:31,320 --> 01:22:33,561
...गोली मार के हत्या कइल
मौका पर ओकर दुनु हमलावर.
597
01:22:33,760 --> 01:22:35,888
अब, ऊ आदमी कइलस
कुछ चोट लागल बा...
598
01:22:36,040 --> 01:22:37,800
...लेकिन डाक्टर लोग के कहनाम बा कि उ बाड़े
स्थिर हालत में बा।
599
01:22:37,880 --> 01:22:40,247
उनुका के रिहा कर दिहल जाई
अस्पताल से जल्दिए...
600
01:22:40,400 --> 01:22:42,323
...आ अपना घर लवटे में सक्षम.
601
01:22:42,480 --> 01:22:45,768
कवनो सामान चोरी होखे के सूचना ना मिलल
पीड़ित के द्वारा कइल गइल बा।
602
01:22:45,920 --> 01:22:49,049
हम दयना क्लार्क हईं, वाडीएल न्यूज.
602
01:22:50,305 --> 01:23:50,562
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं
OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर